[DOUBLAGE]disney - la princesse et la grenouille - 15-10 05/10/2009 09:18:47 par MagicFairy
le jeu http://www2.disney.fr/DisneyChannel/competitions/princessandthefrog/
le reglement http://www.disney-television.com/princessandthefrog/docs/tc/PF_TCs_FR.pdf
[quote]Ce jeu-concours est gratuit et n’implique aucune obligation d’achat pour les participants. [b]Il est ouvert à tous les enfants âgés de 6 à 14 ans résidant en France métropolitaine, Corse[/b] à l’exception des enfants du personnel de DISNEY TELEVISION France et des membres du jury.[/quote]
[quote]Le principe du jeu-concours « La Princesse et la Grenouille» est le suivant :
Les participants sont invités, une fois qu’ils se sont dûment inscrits au site et au jeu-concours, à enregistrer leur voix nue sur des images du personnage « jeune Charlotte » dans le film de long métrage des Studios Disney intitulé « La Princesse et la Grenouille » (ci-après « le Film ») en suivant les instructions données par le site, puis à faire parvenir
l’enregistrement à Disney Television France
Les enregistrements seront auditionnés par un Jury composé de professionnels du doublage, du cinéma et de la télévision. Ce jury sélectionnera un gagnant qui réalisera l’enregistrement de la version française de la voix de « jeune Charlotte » lors du doublage du Film (le « Doublage ») destiné à une exploitation en salle ou à être intégré sur tout autre supports audiovisuels.
A cette fin, les enfants devront être disponibles pendant les vacances d’octobre du 26 octobre 2009 au 4 novembre 2009 pour l’enregistrement du Doublage. Ceci est une condition essentielle de participation à ce
jeu-concours.[/quote]
[quote]1 Soit par voie postale à la société Disney Television France à l’adresse suivante : Disney Television France -Jeux Concours « La Princesse et la Grenouille », 1, rue de la Galmy-Chessy, 77776 Marne la Vallée cedex 4, sur support CD ou fichier MP3 comportant uniquement sa voix nue interprétant l’extrait du dialogue de la « jeune Charlotte » dans le Film dont le texte est accessible dans la rubrique « La Princesse et la Grenouille » sur le site www.disneychannel.fr et ce avant le 8 octobre 2009 à minuit, le cachet de la poste faisant foi.
2 Soit directement, grâce à un microphone connecté à l’ordinateur, en playback sur l’extrait en images du dialogue de « la jeune Charlotte » dans le Film, accessible dans la rubrique « La Princesse et la Grenouille » sur le site www.disneychannel.fr en suivant les instructions données par le site, et ce avant le 15 octobre 2009 à minuit, l’heure de saisie telle qu’enregistrée par les serveurs faisant foi.[/quote]
[quote]DOTATIONS.
PORTRAIT
Une fois averti, le gagnant devra se rendre disponible de manière ponctuelle à des dates à convenir entre le 26 octobre et le 4 novembre 2009 avec la société Disney Television France pour le tournage d’une séquence audiovisuelle faisant le portrait du gagnant dans son environnement (famille, maison, amis, centres d’intérêts …).
Valorisation totale de la dotation : 3 000 euros HT
Ce portrait pourra être diffusé en tout ou partie sur DISNEY CHANNEL dans le cadre des programmes consacrés au jeu concours « La Princesse et la Grenouille », de programmes « best of» et/ou de programmes documentaires et sur le site web de Disney Channel et éventuellement sur tout autre media ou sur tous supports audiovisuels, sonores,
informatiques, systèmes multimédias incluant, sans que ceci soit limitatif, CDI, DVD, CD Roms, CD Plus et CD extras.
ENREGISTREMENT DU DOUBLAGE
Le Gagnant (accompagné d’un adulte exerçant l’autorité) sera invité en Ile de France entre le 26 octobre et le 4 novembre 2009 pour :
- visiter les coulisses du monde du doublage,
- procéder aux répétitions du Doublage,
- procéder à l’enregistrement en studio du Doublage.
Si le Gagnant ne remplissait pas cette condition, Disney se réserve la possibilité de le/les remplacer par un autre enfant choisis en toute discrétion par Disney Television France.
L’ensemble des frais de transport, hébergement, nourriture sera pris en charge par Disney Television France
En aucun cas le prix gagné par les gagnants ne pourra être faire l’objet d’une contrepartie financière ou échangé contre un cadeau de remplacement.
Valorisation totale de la dotation : 3 000 euros HT (2 000.00¤ au titre de la prestation de Doublage + 1 000 ¤ au titre des
frais de transport, d’hébergement et de nourriture)[/quote]