bonclic.biz , sauvegarde du forum 2004

sujets de discussions

Les posts du forum
pelerin quebec dlp ?? ok 20/02/2008 20:47:35 par Anonymous http://www.pelerin.info/quiz/affichageQuizz.jsp?pel_quiz_id=37 Gagnez un voyage au Québec ! Claude Poirier, directeur à l'université Laval de Québec un département baptisé « Trésor de la langue française » est un passionné du vocabulaire québécois, capable de « traduire à merveille les émotions humaines ». Collaborateur du Petit Larousse, Claude Poirier a sélectionné les quinze expressions suivantes. A vous d'en trouver le sens exact ! 1 / Avoir de l’allure avoir du talent être bien habillé avoir du bon sens 2 / Ambitionner sur le pain bénit exagérer être idéaliste être dépensier 3 / En arracher avoir de la volonté en baver faire des efforts 4 / Un gars, une fille pas barré/e dégourdi/e effronté/e empoté/e 5 / Prendre une brosse prendre une gamelle prendre une trempe prendre une cuite 6 / S’enfarger dans les fleurs du tapis bafouiller trébucher alors qu’il n’y avait pas d’obstacle faire preuve de maladresse 7 / Se faire passer un sapin se faire avoir se faire passer un savon subir une défaite 8 / Sacrer son camp délimiter son territoire critiquer ses proches partir précipitamment 9 / Cogner des clous se faire du souci tomber de sommeil faire les cent pas 10 / Les érables coulent il pleut des cordes avoir le nez qui coule c’est le dégel 11 / Accrocher ses patins prendre sa retraite pendre la crémaillère s’installer à domicile 12 / Attacher sa tuque avec de la broche prendre racine quelque part s’en arracher les cheveux se préparer à un événement subit 13 / Arrangé avec le gars des vues truqué comme convenu agir de concert 14 / Péter de la broue s’exciter se faire du mouron se vanter 15 / Pelleter des nuages être étourdi croire en son étoile émettre des idées irréalistes gagner 1er prix : "Les charmes du Québec", un voyage pour deux personnes Séjour de 12 jours/10 nuits au départ de Paris. Vol Paris-Montréal pour 2 personnes. Circuit en petit groupe. Le fleuve Saint-Laurent, la forêt boréale en Mauricie, les villes de Québec, Charlevoix, Montréal, Tadoussac et ses baleine, le fjord du Saguenay. Deux dates possibles : du 12 au 23 septembre ou du 2 au 13 octobre 2008. Valeur du prix : 5500 euros (en pension complète, frais d'acheminement non inclus) 2e prix : Le livre "La nature du Québec". 49 euros. 3e prix : Le livre "Le coeur du Québec". 38 euros. 4e prix : Le livre "Saguenay, lac Saint-Jean". 31 euros. 5e prix : Le livre "Le Québec maritime". 26 euros. 6e prix : Une veste polaire sans manche. 24 euros. 7e prix : Un étui pour ranger son passeport et ses documents de voyage. 17 euros. 8e au 50e prix : Le DVD du film "Le dernier trappeur". 15 euros.
21/02/2008 11:22:59 par Elliot 1 / Avoir de l’allure avoir du talent être bien habillé avoir du bon sens :wink: http://www.montreal-net.com/immigrer/frmain-vocabulaire-tlj.htm 2 / Ambitionner sur le pain bénit exagérer :wink: être idéaliste être dépensier `[code]Ambitionner su' l'pain béni (abuser d'une situation avantageuse)[/code]` 3 / En arracher avoir de la volonté en baver :wink: faire des efforts `[code]en arracher : (Québec) Avoir de grandes difficultés.[/code]` 5 / Prendre une brosse prendre une gamelle prendre une trempe prendre une cuite :wink: `[code]Prendre une brosse, se saouler[/code]` 6 / S’enfarger dans les fleurs du tapis bafouiller trébucher alors qu’il n’y avait pas d’obstacle :wink: (à mon avis c'est ça, vu que le verbe enfarger veut dire trébucher) faire preuve de maladresse `[code]s’enfarger dans les fleurs du tapis « se laisser arrêter par la moindre difficulté »[/code]` 7 / Se faire passer un sapin se faire avoir :wink: se faire passer un savon subir une défaite `[code]Se faire passer un sapin (se faire rouler)[/code]` 8 / Sacrer son camp délimiter son territoire critiquer ses proches partir précipitamment :wink: `[code]sacrer son camp /sa.kre sɔ̃ kɑ̃/ (Québec). S'en aller (généralement d'un endroit que l'on n'aime pas ou qui nous ennuie)[/code]`
21/02/2008 11:29:12 par Elliot 9 / Cogner des clous se faire du souci tomber de sommeil :wink: faire les cent pas `[code]pour ne pas piquer du nez (cogner des clous selon l’expression québécoise)[/code]` 11 / Accrocher ses patins prendre sa retraite :wink: pendre la crémaillère s’installer à domicile `[code]prendre sa retraite, cesser une activité : rendre son tablier / accrocher ses patins[/code]` 12 / Attacher sa tuque avec de la broche prendre racine quelque part :wink: s’en arracher les cheveux se préparer à un événement subit `[code]Attacher sa tuque avec de la broche. prendre racine quelque part[/code]` 13 / Arrangé avec le gars des vues truqué :wink: (à vérifier) comme convenu agir de concert 14 / Péter de la broue s’exciter se faire du mouron se vanter :wink: `[code](Québec) Faire de l'esbroufe, se vanter, essayer d'en imposer. Arrête donc de péter de la broue![/code]` 15 / Pelleter des nuages être étourdi croire en son étoile émettre des idées irréalistes :wink: `[code]«pelleter des nuages» signifie émettre des idées, des notions qui sont éloignées de la réalité quotidienne[/code]`
21/02/2008 11:34:03 par Elliot 10 / Les érables coulent il pleut des cordes avoir le nez qui coule :wink: (à confirmer) c’est le dégel Lorsqu'on a le rhume, on dit que les érables coulent
21/02/2008 11:59:23 par pouco64 4 / Un gars, une fille pas barré/e dégourdi/e :D effronté/e empoté/e http://www.radio-canada.ca/regions/concours/francophonie/expressionDuMonde.asp :arrow: Il n'est pas barré à quarante : rien ne l'arrête
21/02/2008 12:24:48 par Elliot ~~[b]~~Récap' :[/b] 1- avoir du bon sens 2- exagérer 3- en baver 4- dégourdi/e 5- prendre une cuite 6- trébucher alors qu’il n’y avait pas d’obstacle 7- se faire avoir 8- partir précipitamment 9- tomber de sommeil 10- avoir le nez qui coule 11- prendre sa retraite 12- prendre racine quelque part 13- truqué 14- se vanter 15- émettre des idées irréalistes